ギャザ速
アモンケット 通販サイト

ラヴニカへの回帰の次のエキスパンション名は「ギルド門侵犯」


ギルド門侵犯
いい名前だと・・・思うよ!


444
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:05:00.21 ID:vYl9Pjwy0

gatecrash→ギルド門侵犯

ヤダ、なんかださい

445
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:08:07.04 ID:rOg+D9iG0

>>444
ゲートクラッシュと訳すんだよ!

447
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:12:23.31 ID:6JyzG9hr0

ギ ル ド 門 侵 犯

448
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:12:41.60 ID:08Z/DwtB0

ゲート クラッシュ
ギルド門侵犯

こんなかんじで読むんだよ

450
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:25:52.00 ID:Q0/tjiXF0

ギルド門侵犯、ギルド門侵犯って何だ

451
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:27:28.57 ID:YLi4SCwb0

えっお前らのギャグかと思ったらマジかよ
ギルド門侵犯って訳した奴頭沸いてるだろ

453
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:29:39.13 ID:iZyPAhn20

その起源はとぐろ巻きブリキ鎖ヘビにまで遡る

454
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:30:46.32 ID:RuP3UlQ10

ギルド門侵犯www

外国の映画にトンデモタイトル付けるのに似てるなw

455
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:32:51.18 ID:2Ml9zeNq0

え?マジでギルド門侵犯なの?(無知)

456
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:40:34.24 ID:kmOOHC3k0

語感はともかく、これはちゃんとストーリーを確認して反映した訳なんだよね
実は「非招待客の侵入・乱入」という原義通りの用法であって
作中にギルド門など出てこないなんてことはないよね

460
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:54:32.85 ID:08Z/DwtB0

>>456
本来の言葉の意味と、ギルド門をクラッシュとのダブルミーニングだとしたら
後者に意味を限定しちゃう訳は結構マズイんじゃないかと思うけど
さすがに訳者もその辺の設定は教えられてるだろうと思いたい

457
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:42:17.14 ID:kAYXe5Rh0

門はひとつしかないから(名言)

459
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 12:54:20.56 ID:OZu8/tKzQ

他言語版にはギルドあるいはギルド門って意味の単語が入ってるのか?

462
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:01:56.32 ID:Hj9qWOUA0

http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/1016
門侵犯ならいいけど、ギルド門侵犯ってなんだよ馬鹿かよアホかよ

463
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:03:19.89 ID:b+RA6Pfg0

しかしギルド門てなんだ?
各ギルドの領域を侵すって意味か?
そうなるとオルゾフにイゼットの能力の複製持ちカードが出たりするとか?

元から今のラヴニカってギルドの境が崩れて曖昧になってるんじゃなかったっけ
教えてエロい人

468
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:08:41.41 ID:08Z/DwtB0

>>463
時系列的にはアラーラ前の時点でギルドは崩壊したとか、ギルド支配は終わったとか言われて
オルゾフ崩壊やったね祭りとか開かれてるし、残党も殆ど勢力ないはずなんだけど
なぜか大々的にギルドがいるのでサルベの背景兄貴たちも困惑してるのが現状

マローはそれはおいおい説明される、とは言っているが、スロバッドなみの片づけ方ではないとも言い切れない

466
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:05:11.40 ID:eONPqTbF0

ギルド門侵犯が正式名称かよwダサいwww

467
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:07:10.83 ID:YLi4SCwb0

ギルド門なるものがストーリーで出てこなかったら爆笑

469
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:09:19.60 ID:IYPZCy3i0

卑猥物陳列罪みたいな感じだな

470
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:10:11.42 ID:MIf3vW9O0

我らがギルドのために

473
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:23:52.15 ID:l3mifUI10

これは突っ込んでいいのだろうか・・・

475
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:24:45.43 ID:dcF8jj630

ギルド門クラーッシュwwww

476
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:26:15.70 ID:RiR3et2D0

ギルド門ってあれだろ。プレビューにあったギルドマークついてた壁

ってあれ壁じゃん・・・

478
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:28:49.87 ID:N6+AZaE30

いままでのエキスパンション名で最高にカッコイイのはエクソダスだよな!

479
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:32:01.34 ID:tVr84iZHO

ドラゴンの門やベルベイの門みたいなのを、誰かが作ったのかもしれない

ギルド門
1,T:手札にある、文章欄にギルドの紋章のあるクリーチャーカードを1枚戦場に出す

480
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:33:26.25 ID:FHUyLmEQP

ギルド門侵犯wwwwwwwwww
翻訳する奴日本語の方ができてるんか怪しいレベルだwwww

よし、愛称はモンハンにしよう(提案)

481
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:34:23.54 ID:Hj9qWOUA0

《破門》を再録しよう(提案)

482
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:39:09.29 ID:RiR3et2D0

素直にゲートクラッシュでよかったじゃん、なんでギルド門侵犯やねんw

486
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:52:08.54 ID:EdiWTLdG0

闇のたかもりが超カッコイイ名前に見えてくるレベルでダサい

488
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 13:58:43.07 ID:bDtP0HRr0

ギルド門って単語をどうしても入れたかったんだろ?
多分ストーリー、ゲーム的にも超重要なキーワードなんだよ

489
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:01:03.28 ID:umHCkGi30

せめてギルドゲート侵犯なら

490
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:01:17.28 ID:CsQWcCsA0

セット名に日本語訳が付いたのは旧ラヴニカからだっけ?
ミラディンブロックはカタカナに直しただけだし

ダークスティールは今の翻訳班が訳したら「闇の鋼鉄」なんてセットになってたのかもしれない

491
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:02:50.45 ID:wryyDVzu0

侵されたギルド門
とか・・・はダメか

492
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:04:27.07 ID:1lfxjOlT0

  ワールドウェイク
世 界 の 目 覚 め

493
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:06:56.01 ID:YLi4SCwb0

朝潮(モーニングタイド)

495
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:07:25.33 ID:uv+as77+0

Saprolingを苗木と訳したのはMTGが終了するまで許されない罪

496
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 14:07:30.46 ID:Hj9qWOUA0

ワールドウェイクは「世界覚醒」だったらよかった
ROEと丸被りするけど

535
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 15:58:30.44 ID:tVr84iZHO

どんなロゴになるのか今から楽しみだ
もちろん悪い意味で

537
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 16:02:48.40 ID:OBUB892s0

>>535
ゲートクラッシュ ギルド門侵犯
538
名無しプレイヤー@手札いっぱい。
2012/08/01(水) 16:05:13.02 ID:b+RA6Pfg0

これだと「GATECRASH ~ギルド門侵犯~」て感じのサブタイトルに見えるな





ある意味一発で名前覚えられたから凄い名前かもしれない

このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - ラヴニカへの回帰の次のエキスパンション名は「ギルド門侵犯」
Bookmark this on Yahoo Bookmark
Bookmark this on Livedoor Clip
Share on FriendFeed
[`tweetmeme` not found]
Bookmark this on Livedoor Clip
[`grow` not found]
Share on GREE

  【ニコニコミュニティ】
ギャザ速Act2の生放送
ギャザ速 M:tGデッキレシピギャザ速 黒スレ ギャザ速 黒スレギャザ速 雑記




PRゾーン

('д`)ノ < 広告ですよ

15 Comments »

  1. 匿名 より:

    ゲートクラッシュでいいやん・・・

  2. 匿名 より:

    ギルドゲートへの侵略
    とかならまだ良かった

  3. 匿名 より:

    ミラ傷は全体的にかっこよかった
    あと、ワールドウェイクは「世界の目覚め」とシンプルに訳したところが良い

  4. 匿名 より:

    マジで最近翻訳チーム手抜きしすぎだろwww
    給料分、ちゃんと働けw

  5. 匿名 より:

    そもそも何故エキスパンションタイトルの日本語訳が必要なんですかね…
    新枠以前みたいにストレートに英語のタイトルロゴだけでいいと思うんだが

  6. 匿名 より:

    ダブルミーニングにならなくなったのが欠点だが、別に悪くないと思うが……
    ゲートクラッシュなんて意味分かんないし。

    文句言ってる奴はなんでも叩きたいお年頃?

  7. 匿名 より:

    ゲートクラッシュ意味分からんとか中卒か?w

  8.   より:

    ゲートクラッシュでいいやん・・・
    ギルドの都並みのクソさ

  9. 匿名 より:

    城門侵犯じゃ意訳しすぎか?

  10. 匿名 より:

    わざわざ日本語に訳す必要があるのかっていうのは賛成だけど、
    この訳は結構好きだよ。
    あと、※2はさすがにダサいと思う。(挑発)

  11. 匿名 より:

    画像がコラに見える。

  12. 匿名 より:

    門はひとつしかないから(名言)

  13. 匿名 より:

    訳せないならカタカナでいいのに

  14. 匿名 より:

    侵された門(意味深)

  15. 匿名 より:

    これアプリ内のストアでエキスパンション買えないんだけど
    まだ配信されてないの??

この投稿へのコメントの RSS フィード / TrackBack URI

コメントを残す